Chilam Balam de Chumayel · Tradición Maya Yucateca
La Cuenta de Veinte Días Creada Antes del Mundo
La cuenta de veinte días fue creada antes de la creación del mundo.
Lo que sigue está tomado directamente del Capítulo XIII del Chilam Balam de Chumayel — uno de los libros sagrados de los Mayas Yucatecos, compilado en 1782 a partir de fuentes mucho más antiguas. Este es un relato Maya Yucateco, de la tradición de tierras bajas. Es distinto de la tradición de tierras altas K'iche' que vive en el Popol Wuj y en las enseñanzas orales de Totonicapán. Ambas tradiciones son Mayas. Ambas merecen ser conocidas en sus propios términos.
La traducción usada aquí es la de Ralph L. Roys (Institución Carnegie, 1933), la traducción académica inglesa fundacional. El original fue registrado en Maya Yucateco usando escritura europea. Donde la fuente es silenciosa o críptica, lo decimos.
Hubo una marcha.
Comenzó a caminar por su propio esfuerzo solo. Y mientras caminaba, su abuela materna habló, su tía materna habló, su abuela paterna habló, su cuñada habló. Preguntaron:
"¿Qué diremos cuando veamos al hombre en el camino?"
Estas fueron sus palabras mientras marchaban. Aún no había hombre.
Llegaron al oriente. Y allí encontraron huellas.
"¿Quién ha pasado por aquí? Aquí hay huellas. Mídelas con tu pie."
Así habló la dueña del mundo. Entonces midió la huella del Señor Dios el Padre. Esta fue la razón por la que se llamó contar toda la tierra — lahca Oc. Doce pasos.
Y así el uinal — la cuenta de veinte días — fue creado antes de la creación del mundo.
El Primer Movimiento
1 Chuen hasta 13 Akbal · Días 1–13
1 Chuen
En este día,Se elevó a su divinidad, después de haber hecho el cielo y la tierra.
2 Eb
En este día,Hizo la primera escalera. Descendía desde en medio de los cielos, en medio del agua, cuando no había ni tierra, ni piedras, ni árboles.
3 Ben
En este día,Hizo todas las cosas, tantas como hay — las cosas de los cielos, las cosas del mar y las cosas de la tierra.
4 Ix
En este día,El cielo y la tierra fueron inclinados.
5 Men
En este día,Él lo hizo todo.
6 Cib
En este día,Fue hecha la primera vela. Se hizo la luz cuando no había ni sol ni luna.
7 Caban
En este día,La miel fue creada por primera vez, cuando no teníamos ninguna.
8 Eznab
En este día,Su mano y su pie fueron afirmados. Entonces recogió pequeñas cosas del suelo.
9 Cauac
En este día,El infierno fue considerado por primera vez.
10 Ahau
En este día,Los hombres malvados fueron al infierno por causa de Dios el Padre, para que no fueran notados.
11 Imix
En este día,Las rocas y los árboles fueron formados. Esto lo hizo dentro del día.
12 Ik
En este día,El aliento de vida fue creado. La razón por la que se llamó Ik fue porque no había muerte en él.
13 Akbal
En este día,Tomó agua y regó la tierra. Entonces la moldeó y se convirtió en hombre.
El Segundo Movimiento
1 Kan hasta 6 Muluc · Días 14–20
1 Kan
En este día,Primero creó la ira a causa del mal que había creado.
2 Chicchan
En este día,Ocurrió el descubrimiento de todo el mal que vio dentro de la ciudad.
3 Cimi
En este día,Inventó la muerte. Sucedió que nuestro Señor Dios inventó la primera muerte.
4 Manik
5 Lamat
En este día,Estableció las siete grandes aguas del mar.
6 Muluc
En este día,Todos los valles fueron sumergidos, cuando el mundo aún no estaba terminado.
Este relato nos llega a través de los siglos — a través del fuego, a través de la conquista, a través del silencio de libros quemados y lenguas prohibidas. El Chilam Balam de Chumayel sobrevivió. Las palabras fueron llevadas. La cuenta permanece.
Veinte días. Veinte rostros. Veinte razones. El uinal camina aún.
Este relato Maya Yucateco del Chilam Balam de Chumayel difiere del relato K'iche' encontrado en el Popol Wuj y enseñado por Tat Bayron. Ambos son Mayas. Ambos son sagrados. Ambos cuentan la historia de la creación — uno de las tierras bajas de Yucatán, uno de las tierras altas de Guatemala.
Honramos ambas tradiciones. Estudiamos ambas. Caminamos ambos senderos.
In Lak'ech
Yo soy otro tú.
La cuenta continúa. Los días caminan. El mundo gira.
Tiox. Gracias. Thank you.
Tu fecha de nacimiento revela tu energía sagrada — tu nawal, tu número, tu camino. Descubre lo que el calendario antiguo dice sobre ti.
Calcular Tu EnergíaO conéctate directamente con Tat Bayron
Enviar MensajeWe use cookies to remember your language preference and improve your experience. Privacy Policy