A Visual Exploration
Popol Wuj · N'oj · Mente–Corazón
A passage from the Popol Wuj has been guiding this visual exploration.
Before Creation takes form, there is thought, reflection, word and counsel.
Un pasaje del Popol Wuj ha estado guiando esta exploración visual.
Antes de que la Creación tome forma, hay pensamiento, reflexión, palabra y consejo.
SAM COLOP — POPOL WUJ, p. 26
EspañolDijeron entonces cuando pensaron, cuando meditaron. Se encontraron y juntaron sus palabras y sus pensamientos. Estaba claro, se pusieron de acuerdo bajo la luz.
ALLEN J. CHRISTENSON — POPOL VUH: LITERAL TRANSLATION, p. 7
K'iche'Ta xena'ojinik, Ta xeb'isonik, Xeriqo kib', Xkikuch Ki tzij, Ki na'oj. Ta xkalaj, Ta xkik'u'xlaj kib'.
Then they thought, Then they pondered, They found themselves, They gathered Their words, Their thoughts. Then they gave birth, Then they heartened themselves.
Español — traducción de la versión inglesa de Christenson:
EspañolEntonces pensaron, entonces reflexionaron, se encontraron, reunieron sus palabras, sus pensamientos. Entonces dieron a luz, entonces se alentaron desde el corazón.
LINEAGE TEACHING · ENSEÑANZA DEL LINAJE
In our lineage, N'oj is also a day for counsel.
N'oj invites us to listen, to think, to question, to bring ideas together, and to seek understanding before acting.
We are taught that on a N'oj day we may connect with the Mind of the Cosmos.
This gives another dimension to the passage: creation does not begin only with action. It begins with thought, counsel, relationship and intention.
An idea moves. It is considered. It is shared. Mind and heart come into relationship. And what was once unseen may begin to take form.
En nuestro linaje, N'oj también es un día para el consejo.
N'oj nos invita a escuchar, pensar, preguntar, reunir ideas y buscar comprensión antes de actuar.
Se nos enseña que en un día N'oj podemos conectarnos con la Mente del Cosmos.
Esto abre otra dimensión del pasaje: la creación no comienza solamente con la acción. Comienza con pensamiento, consejo, relación e intención.
Una idea se mueve. Se contempla. Se comparte. Mente y corazón entran en relación. Y aquello que antes no era visible puede comenzar a tomar forma.
Reflexión · Reflection
Thought. Reflection. Word. Na'oj. K'u'x — heart. For me, these words open a doorway into N'oj and into something I continue to explore as mente–corazón — mind–heart as one creative movement. These images are not intended as literal portraits of the beings of the Popol Wuj. They are a visual contemplation of the creative forces moving through darkness, light, thought, word, heart and intention.
Pensamiento. Reflexión. Palabra. Na'oj. K'u'x — corazón. Para mí, estas palabras abren una puerta hacia N'oj y hacia algo que continúo explorando como mente–corazón: mente–corazón como un solo movimiento creativo. Estas imágenes no pretenden ser retratos literales de los seres del Popol Wuj. Son una contemplación visual de las fuerzas creativas que se mueven a través de la oscuridad, la luz, el pensamiento, la palabra, el corazón y la intención.
Tat Bayron · K'iche' Maya Tradition · Totonicapán
We use cookies to remember your language preference and improve your experience. Privacy Policy